1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Je vais bien !
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Fête ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Qui est le roi ?
Le roi Julien ! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Qui est le roi ?
Le roi Julien ! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Descends pour descendre ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Tout le monde fait la fête avec King qui ?
Le roi Julien ! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Roi qui ?
Le roi Julien ! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Ce soir sera pour toujours ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Faisons à la manière du Roi Julien ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Ouf ! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Whoa, whoa ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Vous me direz qui est le roi ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Whoa, whoa ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ Salut le roi Julien ! ♪
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
Todd!
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Et voilà, trophée pour votre excellent travail
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
avoir obtenu son diplôme de première année,
une étape énorme, peu importe.
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
Ah, l'obtention du diplôme.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Et est-ce que ça veut dire qu'elle déménage
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
et je peux retrouver ma vie ?
21
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
Déménager ?
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,653
Selon vous, qui est
payer notre hypothèque
23
00:01:04,655 --> 00:01:06,191
avec tous les gains du concours ?
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
Ce ne sont sûrement pas vos chèques d'invalidité.
25
00:01:08,359 --> 00:01:11,237
Hé, ce n'est pas ma faute si ma colonne vertébrale a repoussé.
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
Tordu !
27
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
Un travail adéquat, Tord.
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Tracy le garçon.
29
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
Tracy la fille.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Et enfin et surtout,
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
U-Tout à fait.
32
00:01:21,456 --> 00:01:22,540
U-Utta ?
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,667
Eh, trophée-moi, Clover.
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
Nous, euh...
35
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
...semble être à court de trophées,
Votre Majesté.
36
00:01:29,464 --> 00:01:31,758
Quoi? Pas de trophées ?
37
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
C'est le grand jour d'Utta.
38
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Oh, euh, je n'ai pas besoin d'un trophée.
39
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
Je-je suis juste fier de mon travail acharné.
40
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
Tout le monde a besoin d'un trophée, Utta.
41
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Mes peuples !
42
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
Petit changement de plans.
43
00:01:43,478 --> 00:01:46,105
Votre roi doit faire une petite course,
44
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
mais je reviens tout de suite.
45
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
Euh, Pancho et Ted vont vous divertir
pendant que je suis parti.
46
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
N'est-ce pas, les gars ?
47
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Mon temps pour briller.
48
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
J'ai juste besoin de m'échauffer
mes muscles de la gorge sont très rapides.
49
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
Andy, nous avons une urgence pour le trophée !
50
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Je reviens tout de suite!
51
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
je n'en ai toujours aucune idée
comment il nous manquait un trophée.
52
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
Je les ai comptés tôt ce matin !
53
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Eh bien, Clover,
54
00:02:14,717 --> 00:02:16,970
peut-être que tu aurais dû compter
un peu mieux,
55
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
parce que je n'ai certainement pas ce trophée.
56
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
Je ne l'ai certainement pas.
57
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Voici.
Ooh.
58
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
Très bien, Votre Majesté, nous devrions
retournez au royaume.
59
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
Ouais, maman... Qu'est-ce que c'est merveilleux,
60
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
un trophée chatoyant et blingy pour ?
61
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
C'est le trophée de l'Annuel
Tournoi académique à l'échelle de l'île.
62
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Bien, hein ?
63
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
Maurice, pourquoi est-ce le premier
64
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
J'entends parler de ça
Un truc académique annuel ?
65
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Le roi Julien le Terrible a décidé des lémuriens
avait besoin d’un programme d’études plus favorable aux lémuriens.
66
00:02:47,667 --> 00:02:50,378
Il a créé le sien
école à charte à but lucratif
67
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
donc il n'y aurait pas de surveillance
ou des normes académiques quelles qu'elles soient
68
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
pour lui faire obstacle
endoctriner les enfants avec ses horribles idées.
69
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
Ah, oui. Je me souviens de sa devise.
Je pense que ça s'est passé quelque chose comme...
70
00:03:00,346 --> 00:03:05,184
"Le véritable apprentissage
vient de l'isolement et de la peur.
71
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Il était vraiment en avance sur son temps.
72
00:03:07,061 --> 00:03:10,565
Pourtant, c’est un beau morceau de trophée.
73
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Mm.
74
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Oh, Mo-Mo.
75
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
Oh, s'il te plaît, tue-moi.
76
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Nous entrons dans ce tournoi en ce moment.
77
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Bienvenue, Aye-Ayes, Rats et Foosa.
78
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
Et apparemment les lémuriens ont décidé
se présenter pour une fois.
79
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
Mes petits peuples,
80
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
tu es sur le point de monter sur scène
81
00:03:33,963 --> 00:03:37,717
et montre-leur toutes les cochonneries que tu as
dans votre malle savante.
82
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Oh.
83
00:03:38,885 --> 00:03:42,388
Comme vous le savez, les bébés génies,
il n'y a rien au monde
84
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
c'est plus précieux que la connaissance.
85
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
Sauf cet énorme trophée !
86
00:03:46,684 --> 00:03:48,353
Maintenant, sortez et rendez-moi fier !
87
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
Tu es si confiant qu'ils vont gagner ?
88
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
Ouais, ces autres équipes ont l'air bien plus geek
que le nôtre.
89
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
Beaucoup d'enfants à l'intérieur,
tu sais ce que je dis.
90
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
Regardez, notre équipe est la crème du maïs
91
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
de l'école à charte des lémuriens.
92
00:04:00,365 --> 00:04:03,910
S'ils ne l'étaient pas,
seraient-ils tous nommés majors de promotion
93
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
de leur classe de première année, hein ?
94
00:04:05,828 --> 00:04:09,332
Ouais, j'ai commencé
en tant que modeste major de promotion.
95
00:04:09,415 --> 00:04:13,211
Et maintenant je suis à peu près
le lémurien le plus intelligent du monde.
96
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
Oh, quelqu'un va manger cette liasse de cheveux
Je viens de trouver par terre ?
97
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
Oh, ce sont de beaux cheveux. Mmm, mmm.
98
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
Ooh, ça va être tellement génial.
99
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
J'ai un bon pressentiment.
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
Qu’est-ce que la photosynthèse ?
101
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Oh, c'est facile.
102
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Bizarre musique de clavier allemand
103
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
sur lequel M. Ted danse toujours.
104
00:04:38,069 --> 00:04:41,197
Ted, tu as presque fini là-dedans ?
105
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Cela fait trois heures.
♪ Photosynthèse ♪
106
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
Incorrect !
107
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
Quand la vie a-t-elle commencé à Madagascar ?
108
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Quand Frank le Dieu du Ciel créa les lémuriens
109
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
donc le roi Julien Premier
j'aurais quelqu'un avec qui faire la fête.
110
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Incorrect!
Oh!
111
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Incorrect!
112
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
Incorrect!
113
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Incorrect!
114
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Incorrect!
115
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
Incorrect!
116
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
Incorrect! Incorrect!
117
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Après la première moitié de la compétition,
118
00:05:22,905 --> 00:05:26,367
le Royaume Aye-Aye tient la tête
avec 750 points.
119
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
Et à la dernière place avec zéro point,
120
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
le royaume des lémuriens.
121
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Pourquoi devait-il souligner
où nous sommes derniers ?
122
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
Je veux dire, ça... ça semble méchant. Signifier!
123
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
Et puis-je vous rappeler,
124
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
zéro est le score le plus bas possible,
125
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
puisque nous ne faisons pas de nombres négatifs,
126
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
qui sont des nombres inférieurs à zéro,
127
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
pour vous les enfants lémuriens.
128
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
On perd face aux rats ?
129
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
Ceux avec le roi qui est toujours
oublier comment respirer ?
130
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Trèfle! Maurice !
131
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
Comment est-ce arrivé ?
132
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
Voici le problème, Votre Majesté.
133
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
C'est le manuel
notre royaume en tire des leçons.
134
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Vous remarquez quelque chose ?
135
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
Mm, je ne sais pas. Un tas de mots ?
136
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
Attends une minute, Todd a eu les bonnes réponses,
137
00:06:13,998 --> 00:06:16,375
du moins selon
à ce manuel ridicule.
138
00:06:16,459 --> 00:06:20,004
"La photosynthèse est une chose étrange
Musique techno allemande.
139
00:06:20,088 --> 00:06:23,508
C'est illégal dans ce royaume
et passible de la flagellation. »
140
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
Mm-hmm. Je comprends pourquoi Ted s'intéresse à ça.
141
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
Euh...
142
00:06:27,470 --> 00:06:28,387
Hé.
143
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
"Le roi Julien Premier était seul,
144
00:06:30,640 --> 00:06:33,142
alors Frank le Dieu du Ciel
lui a fait un tas d'amis
145
00:06:33,226 --> 00:06:36,938
faire la fête, c'est pourquoi
nous célébrons le Franksgiving. »
146
00:06:37,021 --> 00:06:39,982
Ça vient de la section scientifique,
d'ailleurs.
147
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
Je n'avais jamais remarqué à quel point ce livre était idiot
148
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
jusqu'à ce qu'on nous botte les fesses
par des enfants qui ont reçu une véritable éducation.
149
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
Probablement parce que tu n'as jamais appris
de ce livre.
150
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
Mémorisation. L'obéissance.
Ne posez pas de questions.
151
00:06:52,453 --> 00:06:56,082
Hein, Maurice, pourquoi je n'ai jamais vu
ce livre qui semble très raisonnable ?
152
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
N'oubliez pas que vos parents ont embauché un tuteur
153
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
et puis m'a envoyé avec toi
donc vous auriez quelqu'un sur qui copier.
154
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
Et pendant que tu trichais
par l'école,
155
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
J'étais à l'académie militaire
apprendre à vous protéger beaucoup.
156
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
Quel martyr.
157
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Martyr.
158
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Et je suis là depuis si longtemps,
159
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
En fait, je suis dans la section histoire.
160
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Mort, quel âge as-tu ?
161
00:07:17,186 --> 00:07:20,148
Les gars, les gars, les gars,
si Todd avait tout mémorisé dans ce livre,
162
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
peut-être que nous devons juste lui apprendre
quelques faits réels,
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
et nous aurons une chance au moins
marquer plus de zéro
164
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
lors de la ronde de compétition de demain.
165
00:07:27,238 --> 00:07:31,284
Tu as raison, Mo-Mo.
Réparons ce système scolaire en panne.
166
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
Grande nouvelle à tous !
167
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Je réforme notre école !
168
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Euh, une réforme... une forme ?
169
00:07:38,374 --> 00:07:40,293
D-est-ce que je l'ai bien dit ?
170
00:07:40,376 --> 00:07:44,213
Okay, euh, je suis en train de "réviser".
171
00:07:44,297 --> 00:07:45,923
Euh. D'accord.
172
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Rendre l'école plus belle !
173
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Rendez-le meilleur.
174
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
Et je parle beaucoup.
175
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
Et je ramène ce trophée à la maison !
176
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec l'école actuelle ?
177
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
Il enseigne le patriotisme et la superstition.
178
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
N'oubliez pas d'être méfiant
d'étrangers.
179
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
Nous vivons dans une jungle.
Hein?
180
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
Que devons-nous savoir ?
181
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Tu es né, fais des trucs,
se faire manger par un foosa.
182
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
Ce n'est pas exactement de la physique des particules,
quoi que cela signifie.
183
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Et pour nous aider
commence à donner un coup de pied à la nouvelle école,
184
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
J'ai amené le nerd
nous aimons tous détester, Timo !
185
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
Tout le monde aime me détester ?
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Ouais, c'est une figure de style.
187
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Timo est arrivé
avec une nouvelle façon d'enseigner
188
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
c'est encore mieux
que les autres « royaumes ».
189
00:08:28,466 --> 00:08:33,012
Il a trouvé un noyau commun
qui donne aux enfants un moyen facile d'apprendre
190
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
sans trop réfléchir.
191
00:08:34,972 --> 00:08:37,517
Je l'appelle « l'idée de base ».
192
00:08:39,435 --> 00:08:42,522
Hein. Je pensais que ça arriverait
au moins quelques applaudissements.
193
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
C'est vrai, mes amis.
194
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
Quiconque croit que les enfants lémuriens
sont notre avenir de lémuriens
195
00:08:48,736 --> 00:08:50,529
est le bienvenu pour aider.
196
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
D'accord, voilà.
197
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Nous portons l'omicron,
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
ce qui équivaut à sigma plus dix
au millième moins
199
00:08:57,995 --> 00:08:58,955
delta sous gamma.
200
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
Des questions ?
201
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
♪ Un homme qui n'a pas peur de mourir ♪
202
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
♪ A donné sa vie pour un rêve ♪
203
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Vous appelez ça une balle au prisonnier ?
204
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
J'appelle ça pathétique !
205
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
Ici!
Ce qui se passe?
206
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
Comment est cette histoire, encore une fois ?
207
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
Kiya !
208
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Hé! Gardez la tête pivotante,
cou de crayon !
209
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
Tête pivotante.
210
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Si j'ai huit bananes
211
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
et tu en prends trois,
212
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
qu'avons nous ?
213
00:09:32,738 --> 00:09:34,407
Cinq.
Faux!
214
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Ce que nous avons, c'est un problème, Utta !
215
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
Rendez-moi mes bananes !
216
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
Des voleurs !
217
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
"C'était le jour où moi et papa
218
00:09:42,999 --> 00:09:47,044
enterré le vieux Skeeter
sous le doux pâturin du Kentucky.
219
00:09:48,254 --> 00:09:53,259
"Et de la tombe de ce fidèle chien de chasse
a fait pousser un saule pleureur.
220
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Aïe !
221
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
J'y suis arrivé!
222
00:09:55,595 --> 00:09:58,514
La tête sur pivot, M. Ted.
223
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
Todd! Todd!
224
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
Sourire!
225
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
Montrez aux juges vos nageoires nacrées.
226
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
Il n'y a pas de juges, Tammy.
Arrêtez d'intervenir !
227
00:10:08,899 --> 00:10:11,819
Nous devons voir ce que
ces petites usines à morve le savent vraiment.
228
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Comment pensez-vous qu’ils vont ? Bien?
229
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Super? Spectaculaire?
230
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ?
231
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
Arrêtez d'endoctriner
nos jeunes impressionnables !
232
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
Je suppose que tout le monde ne soutient pas
notre initiative Idée de base.
233
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Attends, Mo-Mo.
234
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Quand ils voient que chaque enfant
235
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
est un major de promotion légitime,
236
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
ils vont changer de ton.
237
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Mm, mm.
238
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Euh-huh. Fait!
239
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
J'ai noté chaque test.
Et?
240
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
Je n'ai jamais rien vu de pareil !
241
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
Todd a réussi son examen.
242
00:10:41,849 --> 00:10:45,269
C'est super!
Et tous les autres ont échoué.
243
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Oh, mec.
Quoi?
244
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
N-tu n'es pas censé diriger
avec la bonne nouvelle ?
245
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
Je t'avais dit qu'apprendre était stupide.
246
00:10:51,108 --> 00:10:54,612
Nous n’avons rien appris à personne !
247
00:10:54,695 --> 00:10:58,282
Il n'y a aucun moyen de gagner
le Tournoi Académique maintenant !
248
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Laissons tomber.
249
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
Concentrez-vous sur l’aide au reste des enfants
rattraper Todd.
250
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
Mais j'ai déjà des projets
pour mon superbe trophée !
251
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
♪ ♪
252
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
Je serai ton trophée, roi Julien.
253
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
J'ai déjà ton nom gravé sur moi.
254
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Vous voulez voir ?
255
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Non!
256
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Ouf !
257
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
Todd! Comme vous l'avez demandé !
258
00:11:26,685 --> 00:11:27,937
Oh, Todd.
259
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
Oh, doux, doux Todd,
260
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
le seul espoir de notre royaume.
261
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
Dis-moi comment tu es capable
apprendre si vite
262
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
pour que nous puissions enseigner aux enfants les plus stupides
comment être moins bête.
263
00:11:37,196 --> 00:11:41,492
Comme la plupart des acteurs,
mon bébé est un génie supérieur.
264
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Il lui suffit de lire une ligne une fois,
265
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
et c'est gravé dans la mémoire.
266
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
C'est pareil avec les trucs stupides de l'école.
267
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Todd!
268
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
N'est-ce pas, chérie ?
269
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
S'il vous plaît, sauvez-moi. Je déteste jouer.
270
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
Vous pouvez nommer n'importe quelle pièce que Todd a jamais lue,
271
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
et il le récitera.
272
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
Du poisson-beurre ?
273
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
Othello.
274
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
C'est en nous
275
00:12:03,013 --> 00:12:06,058
que nous sommes soit ainsi, soit ainsi.
276
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
Lysi-soeur-strates.
277
00:12:07,726 --> 00:12:09,478
Ooh, Calonicé,
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
mon cœur est en feu.
279
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
Pas mal pour une petite fille, hein.
280
00:12:16,735 --> 00:12:19,447
D'accord, c'est quelque chose.
281
00:12:19,530 --> 00:12:23,576
Si Todd peut mémoriser toutes les réponses
aux questions qu'ils poseront,
282
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
il peut gagner le tournoi demain
tout seul.
283
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Oh.
284
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Ouais, euh, le seul problème c'est que,
285
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
il devrait réellement connaître les questions
au préalable.
286
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Il faudrait qu'il le sache en fait...
287
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
Je n'aime pas ce son de réflexion
tu viens de faire.
288
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
Si nous pouvions répondre aux questions du tournoi
289
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
avant...
290
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
Quelqu'un a parlé de magouille ?
291
00:12:43,471 --> 00:12:44,513
Comptez sur moi.
292
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
Pancho, on ne le saurait même pas
où trouver les questions.
293
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
L'Ambassadeur Croc les garde
294
00:12:50,394 --> 00:12:54,732
dans une mallette dans sa chambre !
295
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
J'ai fait une petite recherche.
296
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
J'ai peur de demander pourquoi.
297
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
J'ai rencontré un problème, disons, financier.
298
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
Mais j'ai trouvé un bookmaker
établir une cote de 6 000 contre un
299
00:13:04,992 --> 00:13:06,785
sur les enfants lémuriens pour gagner.
300
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
Nous y parvenons,
301
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Je peux garder mes pouces.
302
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Psst.
303
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
Il ne nous reste plus qu'à trouver une clé
à cette affaire.
304
00:13:41,862 --> 00:13:42,780
Je l'ai trouvé.
305
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
Attendez ici.
306
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
Désolé, monsieur.
307
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
Je n'avais pas réalisé le bain à remous
308
00:13:54,833 --> 00:13:58,295
était déjà occupé.
309
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
D'accord.
310
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Je vais juste...
311
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Ah.
312
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
Ermegersh !
313
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Papa! Papa.
314
00:14:09,974 --> 00:14:10,933
Papa!
315
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
J'ai fait un cauchemar !
316
00:14:12,518 --> 00:14:13,852
Il y avait un monstre effrayant,
317
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
et j'étais moche et je m'ennuyais !
318
00:14:16,313 --> 00:14:17,606
Là, là, Bouton d'Or.
319
00:14:17,690 --> 00:14:19,984
Nous prendrons soin de vous.
320
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Oui, laissez Oncle Croc Assistant chauffer
321
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
une tasse de Golden Julien
322
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
et je te chanterai une berceuse.
323
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
Trèfle!
324
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Hmm.
325
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Où est Timo ?
Je vais l'avoir.
326
00:14:34,582 --> 00:14:35,499
Timo !
327
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
Oui, Votre Majesté ?
328
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
Obtenez ces questions
à la caméra fesses immédiatement !
329
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
La caméra, euh, euh, fesses
est en fait une photocopieuse
330
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
qui s'est échoué à Junk Harbor.
331
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
Assez de jargon scientifique technique.
332
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Copiez simplement les choses !
333
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
D'accord.
334
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
Ah !
335
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Et disparaître.
336
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
Ce gamin Todd semble être
la vraie affaire pour moi.
337
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Il pourrait nous donner des lémuriens
une chance de gagner.
338
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Et tu sais ce qui se passe
après avoir gagné ce tournoi ?
339
00:15:14,038 --> 00:15:18,208
Les gens du gouvernement nous disent tout
nous devons avoir une vraie scolarité !
340
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Mais j'aime les gens peu instruits.
341
00:15:20,961 --> 00:15:23,672
Gros, stupide et stupide
ça veut dire de l'argent dans ma poche.
342
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Eh bien, amen. Aïe !
343
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
Et si Todd...
344
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
...tu ne pouvais pas concourir ?
345
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
Vous parlez ma langue.
346
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
On pense à l'hôpital ou à la morgue ?
347
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Non, mec ! Qu'est-ce qui ne va pas?
348
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
Tout ce que nous avons à faire
349
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
c'est distraire et cacher Todd
350
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
jusqu'à la fin du tournoi.
351
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Calmez-vous, espèce de rustres.
352
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
N'est-ce pas que tu n'as jamais fini
une véritable introduction par effraction ?
353
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Aïe ! Verre tranchant !
354
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Ah, stupides chips tortilla.
355
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
Que quelqu'un éteigne ça ! Aah ! Aah !
356
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
Hein?
357
00:16:11,428 --> 00:16:13,681
Où pensons-nous
où est le petit rat de tapis ?
358
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
Et pourquoi est-ce que je continue à chuchoter ?
359
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Trop facile.
360
00:16:18,560 --> 00:16:22,022
C'est comme sortir un bébé d'une cage.
361
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
Où est Todd ?
362
00:16:23,691 --> 00:16:27,194
je suis malade d'inquiétude
de ne pas avoir gagné ce trophée !
363
00:16:27,277 --> 00:16:29,989
Et aussi à propos de Todd ou autre.
364
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Même si nous l'avions,
365
00:16:31,073 --> 00:16:34,201
il n'a pas réussi à mémoriser les questions
et répond encore, de toute façon.
366
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
Nous devons aller sauver notre petit Todd !
367
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
Je vais commencer l'enquête immédiatement.
368
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
Oh, je sais où il est.
369
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
Une mère sait toujours comment retrouver son garçon,
370
00:16:42,751 --> 00:16:45,045
surtout qu'il est micropucé.
371
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
Il faut garder un œil sur nos investissements, vous tous.
372
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
Vous savez, l'argent, vous savez.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
C'est aussi mon investissement maintenant.
374
00:16:51,301 --> 00:16:53,011
Trouvez ce petit génie, Clover.
375
00:16:53,095 --> 00:16:55,597
Emportez-les avec vous pour que Todd puisse étudier
sur le chemin du retour.
376
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Là-dessus !
Là-dessus !
377
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Mort, tu remplaces Todd.
378
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
Ouais! Je suis un petit génie !
379
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
Oh, regarde, plus de cheveux.
380
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
En êtes-vous sûr ?
381
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Bien sûr. On lui jette un déguisement,
382
00:17:08,569 --> 00:17:12,030
et il fait semblant d'être Todd
jusqu'à ce que Clover revienne.
383
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Ooh.
384
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Euh, bonjour. Bonjour.
385
00:17:18,328 --> 00:17:20,706
Je suis, euh, Todd.
386
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
Sans plus attendre,
387
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
commençons
avec le cycle de culture générale.
388
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Euh...
389
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
Je dois y aller
et gagner ce tournoi.
390
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
C'est du sur mesure
pour un être de mon intellect.
391
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
392
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
Vous ne ressemblez en rien à Todd.
393
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
C'est vrai qu'il a la voix soyeuse
d'un eunuque mongol,
394
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
mais je pourrais sûrement m'en approcher.
395
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Si vous répondez aux questions,
ce sera de la triche !
396
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
Ce Rubicon a été franchi
quand Julien chapardait les questions.
397
00:17:48,442 --> 00:17:51,153
Todd ne porte pas de monocle.
398
00:17:51,236 --> 00:17:52,404
Touché.
399
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Est-ce que ça va, Todd ?
400
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Je m'appelle Todd !
401
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
Mm, devrions-nous demander une rançon ?
402
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Faire des revendications politiques ?
403
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
Que diriez-vous d'un peu d'effarouchement léger ?
404
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
Sauter hors des placards et autres...
Gelez-vous, ravisseurs.
405
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Salut-ouais !
406
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
407
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
Ouais, nous parlions seulement
à propos de la lumière effrayante.
408
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Mm-hmm-hmm.
409
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
Aah !
410
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Hé!
411
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Personne ne bouge.
412
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
Euh, whoa, whoa, whoa.
D'accord. D'accord.
413
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
Soyons simplement calmes.
414
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
Todd, bébé,
415
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
ça ira.
416
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
Sois un garçon courageux
417
00:18:33,445 --> 00:18:37,491
et montre à cet homme gentil ton visage de guerre !
418
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Très bien, Todd,
419
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
commettez simplement ces centaines de faits aléatoires
à la mémoire
420
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
alors que nous courons à travers la jungle,
et tout ira bien.
421
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
Où sont-ils, Maurice ?
422
00:18:50,546 --> 00:18:54,258
Tout ce qu'ils avaient à faire c'était un tout petit,
petit sauvetage héroïque.
423
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
Hé.
OK, ils ont eu Todd.
424
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
Mais comment pouvons-nous l'échanger avec Mort
sans que personne ne s'en aperçoive ?
425
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
Vous savez, si vous avez besoin de moi
faire exploser quelque chose,
426
00:19:05,144 --> 00:19:06,645
il suffit de demander.
427
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Je veux dire, nous sommes tous amis.
428
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
Personne n'a besoin que tu fasses exploser quoi que ce soit.
429
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
Et personne ne t'aime !
430
00:19:12,985 --> 00:19:13,902
Oh.
431
00:19:13,986 --> 00:19:16,154
Tu es toujours là avec l'amour dur,
432
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
espèce de vieux grizzly.
433
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
J'en ai besoin.
434
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
C'est l'air que je respire !
435
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
Attends une minute.
436
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Je viens d'avoir un plan génial.
437
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
Cet animal, que l'on trouve principalement dans les jungles,
438
00:19:27,374 --> 00:19:30,085
est connu pour être incroyablement stupide.
439
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
Feu!
440
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
Il y a un feu !
441
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
Feu dans un théâtre bondé !
442
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Allez, ce n'est pas un plan.
443
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
N-ne pas être Willie,
mais nous allons tous mourir !
444
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Psst. Ted.
445
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
Hé. Hé.
446
00:20:00,574 --> 00:20:03,243
Nous allons tous mourir !
447
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Maintenant que nous sommes tous rentrés sains et saufs,
448
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
nous pouvons reprendre le deuxième tour.
449
00:20:07,205 --> 00:20:08,290
Que s'est-il passé, Todd ?
450
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Je pense que j'ai été kidnappé ?
451
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
Je-je ne pouvais pas le dire.
452
00:20:11,668 --> 00:20:13,211
Ce n'était pas un grand kidnapping.
453
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Eh bien, je suis content que tu sois là maintenant.
454
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
Perdre ce tournoi
ne serait pas pareil sans toi.
455
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Tectonique des plaques.
456
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
C-c'est exact !
457
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
La masse atomique du sodium.
458
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Correct.
459
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
Sa Sainteté le Pontife.
460
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
Correct!
461
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
Un requin marteau.
Correct!
462
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
Une surprise d'octobre.
Correct.
463
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
Stupide! Stupide!
464
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
La théorie du Big Bang.
Correct!
465
00:20:41,823 --> 00:20:44,242
La théorie du Little Bang.
Correct!
466
00:20:44,326 --> 00:20:47,913
Correct. Correct. Correct!
467
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
Nous entamons notre tour final avec une égalité.
468
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
Répondre correctement à cette question
469
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
fera la différence
entre victoire et défaite.
470
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
J'invite les deux capitaines d'équipe,
471
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
Todd du Royaume des Lémuriens,
472
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
et du royaume Aye-Aye,
473
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Mais... Brandon ?
474
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
Ouais, ça s'écrit "B" !
475
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Plus le son "Brandon".
476
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
B'Brandon?
477
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Quelle raide.
478
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
Todd va écraser ce gamin.
479
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
Le trophée est à moi !
480
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Je veux dire le nôtre !
481
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi ça.
482
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Je veux dire, bien sûr,
ce que nous avons fait était horriblement malhonnête,
483
00:21:21,697 --> 00:21:24,908
et un enfant a été kidnappé
par un groupe marginal radical dans le processus.
484
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Mais nous pourrions vraiment gagner cette chose !
Hmm.
485
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
Le tour décisif
486
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
du congrès annuel à l'échelle de l'île
Tournoi académique
487
00:21:31,707 --> 00:21:33,166
est généralement un éclair,
488
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
récompenser l'étudiant
qui a mémorisé le plus de réponses.
489
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Ooh. Todd va écraser cet idiot !
490
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
B'Brandon?
491
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
Quel nom stupide.
492
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
Mais cette année
le tour final sera décidé
493
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
par une question de discussion.
494
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
Une quelle question ?
495
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
Vous voyez, seulement une société paresseuse et lâche
496
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
valoriserait la préparation aux tests
sur l’apprentissage réel.
497
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
L'éducation ne devrait pas consister à mémoriser des faits
498
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
dans un environnement de test stérile.
499
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
L'éducation devrait fournir les outils
500
00:22:02,738 --> 00:22:06,616
pour aider les étudiants à devenir utiles,
membres productifs de la société.
501
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Ouah. C'est vraiment puissant.
502
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Je vois l'erreur de mes voies.
503
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
Je suppose que celui
qui a vraiment fait ses études aujourd'hui, c'est moi.
504
00:22:15,042 --> 00:22:18,462
Je sais maintenant ce que je dois faire
pour arranger les choses.
505
00:22:23,425 --> 00:22:27,763
Ouah. B'Brandon ne voulait vraiment pas
pour nous laisser voler ce trophée
506
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
il a légitimement gagné.
507
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Ouais. Le gamin a une très forte emprise.
508
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
♪ Photosynthèse ♪
509
00:22:46,323 --> 00:22:50,994
♪ ♪
510
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
♪ Photosynthèse ♪
511
00:22:52,662 --> 00:22:57,501
♪ ♪
512
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
♪ Photosynthèse ♪
513
00:22:59,044 --> 00:23:06,051
♪ ♪